時間：2022年09月19日 所屬分類：文學論文 點擊次數：
【摘要】用語料庫對批評話語進行分析能夠更有效地揭示話語內涵和意識形態，對于揭示一帶一路在美國主流媒體視野中的形象有很重要的作用。文章對使用語料庫分析批評話語的情況進行了分析，并介紹了用語料庫對批評話語進行分析的兩種方法，分別為索引行分析和
【摘要】用語料庫對批評話語進行分析能夠更有效地揭示話語內涵和意識形態，對于揭示“一帶一路”在美國主流媒體視野中的形象有很重要的作用。文章對使用語料庫分析批評話語的情況進行了分析，并介紹了用語料庫對批評話語進行分析的兩種方法，分別為索引行分析和詞頻分析，解釋了這兩種分析方法如何發揮分析話語的作用，能夠促進使用語料庫來對批評話語進行分析，幫助更好地了解美國主流媒體對“一帶一路”的評價。
【關鍵詞】語料庫“一帶一路”,美國,主流媒體,批評話語
中國國家主席習近平分別于2013年的9月和10月提出的建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的合作倡議，受到了國際社會的高度關注。然而，各國的政治、經濟、宗教、社會文化以及思維方式的差異，使得“一帶一路”在各國引起了不同的反響。境外媒體對“一帶一路”做出了諸多報道，對諸如中國力推“一帶一路”的真正意圖、誰將成為“一帶一路”的真正受益者等問題提出了一些獨立見解，其中，關于“一帶一路”的影響問題是一個重要的聚焦點。通過這些報道可以對美國主流媒體關于“一帶一路”的批評話語進行分析研究。
一、用語料庫分析批評話語的情況分析
將語料庫語言學應用于CDA研究在國外早已開始。Hardt-Mautner(1995)是第一位倡導將批評話語分析和語料庫技術結合的學者，他認為語料庫強大的技術能夠支持對大量語篇進行定性研究的工作。Stubbs(1996)在《語篇和語料庫分析:計算機輔助下的語言和文化研究》一書中論證了語料庫工具對于揭示話語內涵意義和意識形態的輔助作用。類似的研究還有:Piper(2000)利用搭配詞分析的方法,解讀有關終身學習的英國及歐盟的政府文件,發現關于終身學習的話語充滿各種各樣的議題，有著不同的權利關系和文化困惑。
Fairclough(2000)對新工黨語料庫中的主題詞new進行了深入研究,發現在基于新知識經濟背景下的企業贏得了更大的社會公平。Salama(2011)也使用了語料庫來分析政治語篇。Mulderrig(2011,2012)使用語料庫分析了教育教學語篇。Baker(2012)、Kim(2014)、Hansen(2016)使用語料庫分析了新聞媒體語篇。這些研究都表明語料庫分析可以更有效地揭示話語內涵和意識形態。
目前，國內學者對于“一帶一路”這一熱點話題的研究主要集中在新聞傳播、政治學領域。對于新聞報道的話語研究為數不多，張少奇(2017)對比研究了中美媒體關于中國的“一帶一路”新聞報道，但是他沒有將語料庫技術應用到話語分析中去，人工分析會使結論帶有主觀色彩。本文通過從《華盛頓郵報》官網收集2018年2月到2018年5月對“一帶一路”的相關報道20篇，自建小型語料庫，然后采用Antconc3.5.7w語料庫輔助的方法來對美國主流媒體對“一帶一路”的報道進行批評話語分析，從高頻詞、索引行揭示美國主流報紙背后的意識形態，使得出的結論更加客觀和全面。
二、用語料庫分析批評話語的方法
(一)索引行分析
語料庫語言學視語言為社會現象，必然關注“語境”，所以語境對于語料庫語言學來說是一個重要的基礎概念。語料庫的核心工具“索引”的另外一個名稱就是“語境中的關鍵詞”。通過“索引”分析文本，能夠分析詞語的上下文。所以要分析美國媒體對于“一帶一路”的態度，就可觀察其周圍詞語的評價意義。語料庫的“索引行”工具為此提供了方便，比如用Antconc3.5.7w制作的《華盛頓郵報》有關“TheBeltandRoadInitiative”報道的索引行。美國主流媒體對于“一帶一路”持比較肯定的態度。
例如，他們認為，“一帶一路”是一項公共建設發展的計劃(aninfrastructureanddevelopmentplan)，能夠促進經濟的發展(itsflagshipeconomicanddevelopment)。中國的“一帶一路”是東北亞地區的高級顧問(senioradviser)，也是他們的保護傘(hasbecomeanumbrella)。
同時美國主流媒體也沒有否認“一帶一路”的強大號召力，“一帶一路”吸引了世界各地的合作伙伴(hasdrawninpartners)，“一帶一路”創造世界經濟新秩序(thecreationofaneconomicworldorder)。他們也肯定“一帶一路”倡議的重要地位(centraltoXi’splan)。由此可見，美國主流媒體對“一帶一路”持有較為肯定的態度，在他們眼中，“一帶一路”能夠創造新的世界經濟秩序。
(二)詞頻分析
詞頻也是語料庫分析中最核心的概念(Baker，2006：47)，它可以“揭示社會的關注熱點”(Hunston,2002:118)。Stubbs(1996:169)發現:“對于反復出現的措辭研究在語言和意識形態的研究中具有中心意義，能夠為文化是如何通過詞匯型式表達的提供實證性證據。”詞頻統計可以使研究者注意到語言的顯著特征，同時可以推知文本的主題及主要內容。
以Antconc3.5.7w為檢索軟件，將功能詞排除在高頻詞外，得到前10位高頻實義詞,China，Chinese，China’s，road，belt，economic，trade，world，power，infrastructure等位居高頻詞前列，突出了文本主題和內容。“一帶一路”(belt、road)倡議是由中國(China、Chinese)發起的，中國的(China’s)自然也位于主導地位。
“一帶一路”倡議的目的是推動世界各國構建一個新的世界經濟秩序，使得貿易發展。從economic、trade、world、nfrastructure的頻次可以看出美國主流媒體對于“一帶一路”的報道主要是圍繞經濟(economic)、貿易(trade)，以及對世界(world)各國的發展機遇，公共基礎設施(infrastructure)的建設展開的。
三、結語
本文以美國《華盛頓郵報》對于“一帶一路”的相關報道為研究對象，以批評話語分析為視角，對此進行探索。闡述如何通過分析索引行、高頻詞揭示美國主流報紙背后的意識形態。語料庫分析表明美國主流媒體對“一帶一路”倡議持積極的態度，將其與經濟發展，貿易往來相關聯。我們也應時刻關注外媒視野中的“一帶一路”的形象變化，為“一帶一路”的推廣和宣傳完善話語構建。
[參考文獻]
[1]Baker,P.2006.UsingCorporainDiscourseAnalysis.London/NewYork:Continuum.
[2]Future-oriented,UnrealandCounterfactualNewsDiscourse.”Discourse&Communication,2(2016):115-136.
[3]Hunston,S.2002.CorporainAppliedLinguistics.Stuttgart:ErnstKlettSprachen.
[4]唐麗萍.語料庫語言學在批評話語分析中的作為空間[J].外國語(上海外國語大學學報),2011,34(4):43-49.
相關期刊推薦：《天津外國語大學學報》論文發表價格 是我國常用外語研究的重要學術期刊。本刊以“三個代表”重要思想為指導，堅持“二為”方向，“雙百”方針，堅持學報的高品位和學術性。本刊以外語為主，兼顧人文社會科學;主要服務對象為高校師生、科研工作者以及廣大的外語愛好者。2000年學報編輯部被評為全國優秀報工作單位。
